1 00:00:09,970 --> 00:00:11,529 Uau. 2 00:00:11,530 --> 00:00:13,539 - Deve ser o lugar certo. - Hum-hmm. 3 00:00:13,540 --> 00:00:15,369 Posso ajudar vocês com alguma coisa? 4 00:00:15,370 --> 00:00:17,209 Ah, oi. Sim, uh, meu chefe me mandou aqui. 5 00:00:17,210 --> 00:00:19,479 Eu estou disfarçado, e eu-eu preciso de um disfarce 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,640 isso é bom o suficiente 7 00:00:20,650 --> 00:00:22,509 que até minha própria mãe não me reconheceria. 8 00:00:22,510 --> 00:00:26,179 Já tenho um que é bom o suficiente para enganar meu pai. 9 00:00:26,180 --> 00:00:28,589 Ele é, uh... ele é meio idiota. 10 00:00:28,590 --> 00:00:31,250 Se você o conhecesse, você estaria tendo um colapso. 11 00:00:31,260 --> 00:00:33,459 Ei, Nate, adivinhe como me sinto. 12 00:00:33,460 --> 00:00:34,589 Você sente tesão. 13 00:00:34,590 --> 00:00:35,990 Estou com tesão! 14 00:00:37,930 --> 00:00:40,229 Olha, eu só preciso do disfarce para ser crível. 15 00:00:40,230 --> 00:00:42,069 Essa história pode realmente fazer minha carreira. 16 00:00:42,070 --> 00:00:43,530 - Talvez até se torne nacional. - Oh! 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,699 Eu só, uh, não quero parecer um amador 18 00:00:45,700 --> 00:00:47,139 de peruca e óculos. 19 00:00:47,140 --> 00:00:48,400 Ou Geraldo nos anos 80. 20 00:00:48,410 --> 00:00:49,869 Entendi. Sente-se. 21 00:00:49,870 --> 00:00:51,570 Alegria, suba. 22 00:00:51,580 --> 00:00:53,039 Ah, não, não, não. Não, não, não. Sente-se, sente-se, sente-se. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,709 Eu posso ficar de pé até ele estar pronto. Uau. 24 00:00:55,710 --> 00:00:58,819 Essa é uma toupeira assustadora que você coloque nela, aliás. 25 00:00:58,820 --> 00:01:00,080 Caramba! 26 00:01:00,090 --> 00:01:02,049 Eu sou a alegria. 27 00:01:02,050 --> 00:01:03,950 Serei sua maquiadora. 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,460 Sim. Geraldo. 29 00:01:14,030 --> 00:01:16,330 Geraldo com uma toupeira. 30 00:01:27,000 --> 00:01:37,000 ?Sincronizado e corrigido por Seppuku17? ? 00:01:40,729 Estou aqui no entrada dos fundos de Pete Sheets, 32 00:01:40,730 --> 00:01:42,229 onde, hoje cedo, eu fui disfarçado 33 00:01:42,230 --> 00:01:43,999 usando esses óculos especiais para câmeras. 34 00:01:44,000 --> 00:01:46,299 Lá dentro, comprei o que estava anunciado 35 00:01:46,300 --> 00:01:49,299 como lençóis de algodão egípcio de 800 fios. 36 00:01:49,300 --> 00:01:52,709 Mas quem dedica tempo para realmente contar os tópicos? 37 00:01:52,710 --> 00:01:56,179 Nós fazemos, e não demorou muito. 38 00:01:56,180 --> 00:01:59,849 16, 17, 18, 19... 39 00:01:59,850 --> 00:02:02,050 e pronto. 40 00:02:03,620 --> 00:02:04,719 Isso mesmo. 41 00:02:04,720 --> 00:02:06,589 Estas são folhas de 19 fios. 42 00:02:06,590 --> 00:02:09,619 E nossos resultados de laboratório dizem que o o algodão é na verdade de... 43 00:02:09,620 --> 00:02:11,359 Detroit. 44 00:02:11,360 --> 00:02:13,860 Uh-uh, não sob meu comando. 45 00:02:19,100 --> 00:02:20,769 Ei, Pete, gostaria de falar com você 46 00:02:20,770 --> 00:02:23,500 sobre essas folhas de 800 fios. 47 00:02:24,500 --> 00:02:26,970 Temos um corredor. Temos um corredor! 48 00:02:26,980 --> 00:02:31,979 Mais uma vez, meu instinto Miller estava certo. 49 00:02:31,980 --> 00:02:35,349 É uma espécie de brincadeira instinto assassino, porque o... 50 00:02:35,350 --> 00:02:39,150 Ei, vocês estavam assistindo? 51 00:02:40,290 --> 00:02:41,119 - Sim. - Foi fantástico. 52 00:02:41,120 --> 00:02:42,289 - Sim! - Você foi bom, filho. 53 00:02:42,290 --> 00:02:44,589 Tão bom. Ótimo. 54 00:02:44,590 --> 00:02:46,729 Ah, sou eu. Está na hora. 55 00:02:46,730 --> 00:02:48,259 Espere. Hora de quê, pai? 56 00:02:48,260 --> 00:02:50,060 Hora de começar a namorar. 57 00:02:52,300 --> 00:02:54,099 Espere, você definiu um alarme para lembrá-lo 58 00:02:54,100 --> 00:02:55,869 quando chegou a hora de começar a namorar? 59 00:02:55,870 --> 00:02:57,469 Bem, depois que sua mãe e eu nos divorciamos, 60 00:02:57,470 --> 00:03:00,239 Eu decidi que precisava de um pouco tempo sozinho para se concentrar em mim, 61 00:03:00,240 --> 00:03:02,809 então, uh, eu ajustei meu relógio apitar em sete meses, 62 00:03:02,810 --> 00:03:05,610 quando eu percebi que estaria pronto até o momento, e ele apitou. 63 00:03:06,850 --> 00:03:08,749 Hora de namorar. 64 00:03:08,750 --> 00:03:10,149 Você tem se visto ultimamente? 65 00:03:10,150 --> 00:03:11,780 Eu apertei o botão de soneca. 66 00:03:14,750 --> 00:03:16,219 Espere... espere, espere um segundo. 67 00:03:16,220 --> 00:03:18,359 Sete meses? Por que... por que sete? 68 00:03:18,360 --> 00:03:20,189 Bem, depois de 43 anos da voz de sua mãe, 69 00:03:20,190 --> 00:03:23,459 Eu precisava de um mês para o zumbindo em meus ouvidos para ir embora. 70 00:03:23,460 --> 00:03:26,899 Isso é o que é. 71 00:03:26,900 --> 00:03:29,099 Então, do segundo mês até seis para entrar em forma. 72 00:03:29,100 --> 00:03:30,869 Meu corpo estava em mau estado 73 00:03:30,870 --> 00:03:33,009 com o último inquilino; precisava de um pouco 74 00:03:33,010 --> 00:03:35,609 reformas antes que pudesse ser exibido. 75 00:03:35,610 --> 00:03:38,610 Bem, espero que você conserte esse vazamento. 76 00:03:39,450 --> 00:03:42,279 E o mofo no porão. 77 00:03:42,280 --> 00:03:44,219 Passei o último mês assistindo TV 78 00:03:44,220 --> 00:03:46,819 para aprender técnicas para pegar mulheres. 79 00:03:46,820 --> 00:03:49,550 Acontece que o melhor conselho estava no Animal Planet. 80 00:03:49,560 --> 00:03:53,759 Agora, se você me der licença, estou vou me fazer parecer grande 81 00:03:53,760 --> 00:03:57,500 e expor meu flanco traseiro para uma mulher receptiva. 82 00:03:59,070 --> 00:04:01,299 Pessoal, não podemos simplesmente deixá-lo 83 00:04:01,300 --> 00:04:02,499 sai por aí assim. 84 00:04:02,500 --> 00:04:04,399 Ele será rejeitado por cada mulher que ele conhece. 85 00:04:04,400 --> 00:04:06,639 E sabemos que ele faz não lida bem com a rejeição. 86 00:04:06,640 --> 00:04:07,970 Sim, Nathan está certo. 87 00:04:07,980 --> 00:04:09,470 Quero dizer, lembre-se de quando eles recusou seu empréstimo comercial, 88 00:04:09,480 --> 00:04:10,779 ano passado no banco? 89 00:04:10,780 --> 00:04:13,309 Bem, nenhum banco iria financiar seu DVD de treino, 90 00:04:13,310 --> 00:04:15,410 Suando com o velho. 91 00:04:18,850 --> 00:04:19,949 Sim, bem, em protesto, 92 00:04:19,950 --> 00:04:21,650 ele retirou todas as economias de sua vida, 93 00:04:21,660 --> 00:04:23,289 e ele escondeu-o no nosso sofá. 94 00:04:23,290 --> 00:04:24,719 Também tem um pouco na cadeira 95 00:04:24,720 --> 00:04:28,590 porque ele leu em algum lugar foi bom diversificar. 96 00:04:28,600 --> 00:04:30,159 Seu pai vai ficar bem. 97 00:04:30,160 --> 00:04:32,429 Existem muitos velhas solitárias por aí 98 00:04:32,430 --> 00:04:33,869 pronto para agarrá-lo. 99 00:04:33,870 --> 00:04:36,569 Ele é como a última peça de bacon encharcado e mutilado 100 00:04:36,570 --> 00:04:38,169 em um buffet de café da manhã. 101 00:04:38,170 --> 00:04:41,369 Nojento, mas ainda bacon. 102 00:04:41,370 --> 00:04:42,809 Sim, mas esse é o problema. 103 00:04:42,810 --> 00:04:44,209 Ele provavelmente vai se acalmar com a primeira mulher que conhece. 104 00:04:44,210 --> 00:04:45,709 Você sabe, se ele apenas se agarrar 105 00:04:45,710 --> 00:04:47,809 para a primeira mulher que ele vê, isso pode ser ruim para todos nós. 106 00:04:47,810 --> 00:04:50,049 Quer dizer, acho que todos nós sabemos que quando se trata de mulheres, 107 00:04:50,050 --> 00:04:52,849 Tom não é exatamente exigente. 108 00:04:52,850 --> 00:04:56,119 Com licença...? 109 00:04:56,120 --> 00:04:57,119 Desculpe... 110 00:04:57,120 --> 00:04:58,489 O que eu quis dizer foi, 111 00:04:58,490 --> 00:05:00,489 quando se trata de mulheres, ele vai pegue tudo o que puder. 112 00:05:00,490 --> 00:05:01,660 Não, isso não é melhor. 113 00:05:03,430 --> 00:05:05,199 Além disso, papai é uma criatura de hábitos, 114 00:05:05,200 --> 00:05:07,129 então você sabe que ele vai se casar com essa mulher. 115 00:05:07,130 --> 00:05:09,330 O que me tornará um enteado. 116 00:05:09,340 --> 00:05:10,769 Um enteado ruivo. 117 00:05:10,770 --> 00:05:12,569 Nós sabemos como isso vai acabar. 118 00:05:14,070 --> 00:05:16,839 Essas crianças são mortas no recreio. 119 00:05:16,840 --> 00:05:19,179 Olha, acho que depende de nós para encontrar uma nova namorada para o papai. 120 00:05:19,180 --> 00:05:21,179 E ela tem que ser capaz de cuidar dele. 121 00:05:21,180 --> 00:05:22,949 Sim, e é melhor que ela conheça a RCP. 122 00:05:22,950 --> 00:05:25,549 Na semana passada ele quase engasgou morte em uma bola de sorvete. 123 00:05:25,550 --> 00:05:28,519 E todos vocês zombam de mim por manter um secador de cabelo no meu carro. 124 00:05:28,520 --> 00:05:31,689 E ela precisa ser decisiva. 125 00:05:31,690 --> 00:05:34,159 Pobre Tom congela sempre que alguém lhe pergunta 126 00:05:34,160 --> 00:05:35,159 sua cor favorita. 127 00:05:35,160 --> 00:05:37,730 Pelo que eu sei, é "borrado". 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,560 E nada de assassinos. 129 00:05:40,570 --> 00:05:42,830 Quer dizer, eu sei que isso parece judicioso e nada politicamente correto, 130 00:05:42,840 --> 00:05:44,399 mas se alguém matou alguém, 131 00:05:44,400 --> 00:05:47,439 Eu simplesmente tenho dificuldade em confiar neles. 132 00:05:47,440 --> 00:05:50,240 Sim, ninguém está escolhendo um assassino, Adam. 133 00:05:52,540 --> 00:05:54,809 Olha, vamos manter os olhos abertos, 134 00:05:54,810 --> 00:05:56,749 e tente encontrar alguém antes dele. 135 00:05:56,750 --> 00:05:58,279 É melhor nos apressarmos, porque ele está lá fora 136 00:05:58,280 --> 00:05:59,819 dando em cima das mulheres agora. 137 00:05:59,820 --> 00:06:01,749 Ei. 138 00:06:01,750 --> 00:06:04,719 Uh, qual é o nome de aquela senhora na rua? 139 00:06:04,720 --> 00:06:06,389 Você pode ser mais específico? 140 00:06:06,390 --> 00:06:09,329 Uh, qual é aquele filme onde eles estão procurando o peixe? 141 00:06:09,330 --> 00:06:10,829 Procurando Nemo? 142 00:06:10,830 --> 00:06:12,760 Sim, e quem interpreta o papai peixe? 143 00:06:12,770 --> 00:06:14,360 Albert Brooks? 144 00:06:14,370 --> 00:06:16,369 Certo, bem, essa mulher faz caminhada poderosa 145 00:06:16,370 --> 00:06:19,370 com aquela mulher que parece Albert Brooks. 146 00:06:20,310 --> 00:06:21,609 Rebecca com todos os gatos? 147 00:06:21,610 --> 00:06:24,570 Rebeca! É isso! 148 00:06:24,580 --> 00:06:26,810 Acabei de atropelar Rebecca com meu carro. 149 00:06:33,680 --> 00:06:35,390 Bem, Rebecca saiu. 150 00:06:44,950 --> 00:06:47,789 V-você tem certeza que não sabe alguém que pudesse namorar meu pai? 151 00:06:47,790 --> 00:06:50,829 De graça? 152 00:06:50,830 --> 00:06:53,181 Não. 153 00:06:53,182 --> 00:06:53,969 Ah, ei! 154 00:06:53,970 --> 00:06:56,679 Eu peguei seu "Miller Instinto" nas notícias. 155 00:06:56,680 --> 00:06:58,309 Gosto que você defenda o garotinho. 156 00:06:58,310 --> 00:06:59,909 Quem você está prendendo hoje? 157 00:06:59,910 --> 00:07:01,849 Oh, é uma creche canina torta 158 00:07:01,850 --> 00:07:04,549 onde, uh, amados animais de estimação ficam sem supervisão 159 00:07:04,550 --> 00:07:06,280 para lutar entre si. 160 00:07:06,290 --> 00:07:09,490 Estamos chamando-o de "Senhor das Pulgas". 161 00:07:10,560 --> 00:07:11,589 Sim, não. 162 00:07:11,590 --> 00:07:14,790 Eu teria escolhido "Bite Club". 163 00:07:14,800 --> 00:07:17,559 E-eu também tinha isso anotado, então... 164 00:07:17,560 --> 00:07:19,099 se é assim que se chama, 165 00:07:19,100 --> 00:07:22,069 apenas saiba disso. 166 00:07:22,070 --> 00:07:25,500 Ah, sinto muito pelo atraso. 167 00:07:25,510 --> 00:07:27,309 Eu estava em um restaurante 168 00:07:27,310 --> 00:07:29,739 e esse velho começa a engasgar com um bife. 169 00:07:29,740 --> 00:07:31,640 As pessoas não sabiam o que fazer. 170 00:07:31,650 --> 00:07:33,449 Então, eu peguei uma caneta, 171 00:07:33,450 --> 00:07:35,610 e enfiou-o através de seu pescoço para fazer um buraco de ar. 172 00:07:37,220 --> 00:07:38,319 Ah, uau. 173 00:07:38,320 --> 00:07:41,889 Que decisivo, você é uma senhora que sabe primeiros socorros. 174 00:07:41,890 --> 00:07:43,759 Você... você não faria por acaso, 175 00:07:43,760 --> 00:07:44,920 acontecer de você ser solteiro, certo? 176 00:07:44,930 --> 00:07:46,789 Ah, recentemente. 177 00:07:46,790 --> 00:07:48,089 Meu marido faleceu. 178 00:07:48,090 --> 00:07:50,329 Oh. 179 00:07:50,330 --> 00:07:52,860 Você não o matou, não é? 180 00:07:57,200 --> 00:07:59,369 E ela não tem filhos, 181 00:07:59,370 --> 00:08:02,539 o que significa que não é chato enteados ou netos. 182 00:08:02,540 --> 00:08:05,840 O Natal ainda pode ser apenas sobre nós. 183 00:08:07,210 --> 00:08:08,410 Mãe. 184 00:08:08,420 --> 00:08:09,749 - Sim, tenho uma pergunta. - Uh-huh. 185 00:08:09,750 --> 00:08:12,280 É aquela verruga marrom gigante no rosto dela 186 00:08:12,290 --> 00:08:14,589 uma verruga marrom gigante no rosto? 187 00:08:14,590 --> 00:08:17,319 Mãe, você está sendo muito insensível. 188 00:08:17,320 --> 00:08:18,659 Eu não me importo de uma forma ou de outra. 189 00:08:18,660 --> 00:08:19,620 Eu apenas conheço seu pai. 190 00:08:19,630 --> 00:08:21,159 E sempre que ele vê um botão, 191 00:08:21,160 --> 00:08:23,429 ele tem que pressioná-lo. 192 00:08:23,430 --> 00:08:25,529 Ouça, tenho certeza que se o toupeira é um grande negócio, 193 00:08:25,530 --> 00:08:27,229 ela pode removê-lo. 194 00:08:27,230 --> 00:08:28,269 Não, se isso pudesse ter sido removido, 195 00:08:28,270 --> 00:08:29,669 ela já teria feito isso. 196 00:08:29,670 --> 00:08:32,139 Sim, essa coisa deve ser puxando um órgão vital. 197 00:08:32,140 --> 00:08:33,739 Adão? 198 00:08:33,740 --> 00:08:36,039 Não que isso importe, porque diga olá 199 00:08:36,040 --> 00:08:38,679 para a companheira perfeita do papai, Sra. Walker, 200 00:08:38,680 --> 00:08:41,679 que também é o vice diretor da escola de Mikayla. 201 00:08:41,680 --> 00:08:44,719 Espere, ela está sentada em uma cadeira de rodas? 202 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 Não, ela está orgulhosamente sentada em uma cadeira de rodas. 203 00:08:47,290 --> 00:08:48,819 Você não pode ver, mas o adesivo 204 00:08:48,820 --> 00:08:51,990 na parte de trás diz: "É assim que eu rolo." 205 00:08:56,460 --> 00:08:58,259 Perdoe o borrão. 206 00:08:58,260 --> 00:09:01,770 Mas, uh, a iluminação era ruim e ela teve um leve tremor. 207 00:09:04,070 --> 00:09:05,839 De qualquer forma, ela trabalha no Yarn Barn 208 00:09:05,840 --> 00:09:07,909 e poderíamos conseguir um desconto para amigos e familiares. 209 00:09:07,910 --> 00:09:11,009 E preciso de uma nova máquina de costura. 210 00:09:11,010 --> 00:09:13,379 Mãe, ela está na casa dos 90 anos. 211 00:09:13,380 --> 00:09:14,379 Não, não. 212 00:09:14,380 --> 00:09:16,879 Meados dos anos 80. 213 00:09:16,880 --> 00:09:18,549 Do meio ao final do meio. 214 00:09:18,550 --> 00:09:20,380 88 topos. 215 00:09:20,390 --> 00:09:22,149 Olha, desculpe, mãe, você vai ter 216 00:09:22,150 --> 00:09:24,189 continuar pagando o preço total para seus suprimentos de costura, 217 00:09:24,190 --> 00:09:25,519 porque não estamos definindo Pai com uma mulher 218 00:09:25,520 --> 00:09:27,220 que provavelmente está embaçada porque ela está 219 00:09:27,230 --> 00:09:29,430 a meio caminho entre este mundo e o próximo. 220 00:09:32,860 --> 00:09:35,999 Então, você acha que ele vai ser muito mais feliz com o Spot? 221 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 Ei... 222 00:09:37,470 --> 00:09:40,069 Vamos, acho que nós estão todos na mesma página 223 00:09:40,070 --> 00:09:42,109 com o nível de mulher que papai consegue alcançar. 224 00:09:42,110 --> 00:09:44,470 E-e-e com todas essas mulheres terríveis, 225 00:09:44,480 --> 00:09:45,909 A alegria é a menos terrível. 226 00:09:47,110 --> 00:09:48,409 Não, vamos! Olha, isso... 227 00:09:48,410 --> 00:09:51,149 Ei. O que temos aqui? 228 00:09:51,150 --> 00:09:53,549 Eu-eu não sei. Acabamos de entrar e... 229 00:09:53,550 --> 00:09:56,350 Adam estava com isso. 230 00:09:56,360 --> 00:09:57,319 Perverter! 231 00:09:57,320 --> 00:09:58,790 O que?! 232 00:09:59,860 --> 00:10:02,159 Olha, pai, nós sabemos disso você queria começar a namorar, 233 00:10:02,160 --> 00:10:05,099 então decidimos tentar ajudar você escolhe alguém, então... 234 00:10:05,100 --> 00:10:07,899 Olhe para vocês se preocupando comigo. 235 00:10:07,900 --> 00:10:10,369 Bem, vamos ver quem você inventou. 236 00:10:10,370 --> 00:10:11,669 Hum! 237 00:10:11,670 --> 00:10:13,100 A garota com a toupeira parece bonita. 238 00:10:13,110 --> 00:10:16,240 Aposto que o velho Ironsides aqui tem um bom estacionamento. 239 00:10:18,410 --> 00:10:22,049 Hmm, esse cara parece malvado. 240 00:10:22,050 --> 00:10:24,779 Essa é uma mulher, e ela é má. 241 00:10:24,780 --> 00:10:26,780 Ouça, eu-eu-eu agradeço isso, 242 00:10:26,790 --> 00:10:29,389 mas, uh, já estou saindo com alguém. 243 00:10:29,390 --> 00:10:30,950 Espere, você está saindo com alguém? 244 00:10:30,960 --> 00:10:32,119 Quando você conheceu alguém? 245 00:10:32,120 --> 00:10:33,759 Bem, naquele dia meu alarme disparou, 246 00:10:33,760 --> 00:10:36,089 Eu fui na livraria, ela estava trabalhando no registro, 247 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Eu a convidei para sair, ela disse que sim, 248 00:10:37,700 --> 00:10:39,659 saímos, repetimos isso duas vezes, 249 00:10:39,660 --> 00:10:41,399 três vezes, depois do encontro desta noite. 250 00:10:41,400 --> 00:10:44,470 É por isso que estou aqui... necessário para chegar ao caixa eletrônico. 251 00:10:45,540 --> 00:10:47,100 Ah, esse está fora de serviço. 252 00:10:47,110 --> 00:10:49,339 Sim, o zíper está quebrado. 253 00:10:49,340 --> 00:10:51,270 Não dispensar dinheiro. 254 00:10:52,680 --> 00:10:53,809 Ah... 255 00:10:53,810 --> 00:10:54,809 Eu sinto muito. 256 00:10:54,810 --> 00:10:57,010 Qual-Qual livraria? 257 00:10:57,020 --> 00:10:58,479 Eu já disse o suficiente. 258 00:10:58,480 --> 00:11:01,020 Não preciso que você se intrometa nos meus negócios. 259 00:11:06,720 --> 00:11:07,990 Boop! 260 00:11:15,900 --> 00:11:18,399 Oi. Estou aqui para pegar Ruth. 261 00:11:18,400 --> 00:11:20,500 - Vou avisá-la que você está aqui. - Sim, bom. 262 00:11:23,670 --> 00:11:26,539 O que você acha que ele quis dizer com “intromissão”? 263 00:11:26,540 --> 00:11:28,540 Quem se importa? 264 00:11:28,550 --> 00:11:29,709 Algum sinal dela? 265 00:11:29,710 --> 00:11:31,210 Se ela está namorando seu pai, 266 00:11:31,220 --> 00:11:33,419 ela provavelmente está na seção Braille. 267 00:11:33,420 --> 00:11:34,480 Estou apenas rezando 268 00:11:34,490 --> 00:11:37,550 ela é capaz o suficiente para mantê-lo vivo. 269 00:11:37,560 --> 00:11:39,420 Olá. 270 00:11:47,560 --> 00:11:50,170 Bem, ela conhece RCP. 271 00:11:51,940 --> 00:11:55,700 Jovem, atraente, exalando sexualidade... 272 00:11:55,710 --> 00:11:58,739 Não acredito que Tom se divorciou eu apenas para me virar 273 00:11:58,740 --> 00:12:00,879 e começar a namorar a mesma mulher. 274 00:12:00,880 --> 00:12:03,449 Eu não posso acreditar quão jovem ela está nesta foto. 275 00:12:03,450 --> 00:12:05,249 Aposto que ela ainda pode ter um filho. 276 00:12:05,250 --> 00:12:06,549 Talvez não seja saudável, 277 00:12:06,550 --> 00:12:09,320 mas melhor que tudo Carol pode se preparar hoje em dia. 278 00:12:10,450 --> 00:12:11,750 O que está acontecendo com você? 279 00:12:11,760 --> 00:12:14,489 Você simplesmente não tem mais medo de mim? 280 00:12:14,490 --> 00:12:16,689 Isso simplesmente não faz sentido. 281 00:12:16,690 --> 00:12:19,999 Quero dizer, tem que haver um explicação simples para isso. 282 00:12:20,000 --> 00:12:21,960 Espere, espere... talvez ela pareça jovem 283 00:12:21,970 --> 00:12:23,999 e teve muito trabalho feito. 284 00:12:24,000 --> 00:12:25,930 Deus, eu me pergunto quem é o médico dela. 285 00:12:25,940 --> 00:12:28,569 Talvez ela só goste de homens mais velhos. 286 00:12:28,570 --> 00:12:30,009 Não, eu não acredito. 287 00:12:30,010 --> 00:12:31,309 Acho que algo está acontecendo. 288 00:12:31,310 --> 00:12:33,509 Espere, espere... 289 00:12:33,510 --> 00:12:35,810 pessoal, olhem isso. 290 00:12:36,610 --> 00:12:37,779 Papai pegou todo o dinheiro 291 00:12:37,780 --> 00:12:38,879 de seu banco de travesseiros. 292 00:12:38,880 --> 00:12:40,279 Ah, meu Deus! 293 00:12:40,280 --> 00:12:42,020 Oh, meu Deus! 294 00:12:43,150 --> 00:12:47,090 Sim, ele esvaziou seu conta em todas as agências! 295 00:12:49,290 --> 00:12:50,829 Espere um segundo... Papai está voltando para casa 296 00:12:50,830 --> 00:12:52,190 e tirando dinheiro do sofá 297 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 pagar por tudo isso a vadia da livraria quer. 298 00:12:54,800 --> 00:12:56,399 Adam, você sabe o que temos aqui. 299 00:12:56,400 --> 00:12:58,099 Nem diga isso. 300 00:12:58,100 --> 00:12:59,999 História clássica de Anna Nicole Smith. 301 00:13:00,000 --> 00:13:02,100 Aqui vamos nós. 302 00:13:02,110 --> 00:13:04,939 Anna Nicole e Howard Marshall estava apaixonado, 303 00:13:04,940 --> 00:13:07,809 e eu não sei por que você não posso simplesmente lidar com isso. 304 00:13:07,810 --> 00:13:11,379 Que coisa estranha você é esquisitos falando agora? 305 00:13:11,380 --> 00:13:13,849 Sim, lembra quando Anna Nicole Smith estava processando para conseguir metade 306 00:13:13,850 --> 00:13:15,149 da propriedade de seu velho e rico marido? 307 00:13:15,150 --> 00:13:17,249 Adam aqui estava do lado dela. 308 00:13:17,250 --> 00:13:20,259 Vocês dois precisam parar assistindo tanta televisão. 309 00:13:20,260 --> 00:13:22,520 Tom dificilmente é um milionário. 310 00:13:22,530 --> 00:13:25,490 Mesmo morto, ele vale apenas US$ 200 mil... 311 00:13:25,500 --> 00:13:27,859 antes dos impostos pagos ao longo de três anos, 312 00:13:27,860 --> 00:13:29,860 e não pode parecer suicídio. 313 00:13:32,140 --> 00:13:34,739 Você sabe o que? Eu-eu faço histórias assim o tempo todo. 314 00:13:34,740 --> 00:13:36,039 Quanto menor o golpe, melhor. 315 00:13:36,040 --> 00:13:37,839 É menos provável que você registre uma reclamação. 316 00:13:37,840 --> 00:13:40,879 Ugh, aposto que ela tem dez anos caras como papai no gancho. 317 00:13:40,880 --> 00:13:44,349 Ela provavelmente usa rebuçados como isca. 318 00:13:44,350 --> 00:13:48,519 Meu instinto Miller está dizendo me que algo está errado. 319 00:13:48,520 --> 00:13:50,689 Seu Miller o quê? 320 00:13:50,690 --> 00:13:51,989 É meu novo segmento. 321 00:13:51,990 --> 00:13:53,819 Vamos. Você ao menos assiste? 322 00:13:53,820 --> 00:13:55,789 - Sim, sim, sim, o segmento! - Sim, temos. 323 00:13:55,790 --> 00:13:56,689 - O tempo todo. - É fantástico. 324 00:13:56,690 --> 00:13:58,059 - Está bom. - É ótimo. 325 00:13:58,060 --> 00:13:59,059 Olha, acho que provavelmente estamos todos 326 00:13:59,060 --> 00:14:00,329 sentindo que algo está errado, 327 00:14:00,330 --> 00:14:01,999 mas não podemos fazer nada até termos alguma prova. 328 00:14:02,000 --> 00:14:05,899 Bem, eu tenho apenas o homem disfarçado para o trabalho. 329 00:14:05,900 --> 00:14:06,830 Oh? Quem? 330 00:14:06,840 --> 00:14:09,470 Vamos! Assista ao meu programa! 331 00:14:13,710 --> 00:14:15,640 O que você diz? 332 00:14:15,650 --> 00:14:18,050 Vamos pegar um predador. 333 00:14:33,730 --> 00:14:34,849 Vocês podem me ouvir? 334 00:14:34,850 --> 00:14:37,249 Podemos ouvir você. Não podemos ver nada. 335 00:14:37,250 --> 00:14:38,950 Coloque os óculos. 336 00:14:43,620 --> 00:14:45,459 Tudo bem, Nathan Cam está trabalhando. 337 00:14:45,460 --> 00:14:47,159 Veremos tudo o que você vê. 338 00:14:47,160 --> 00:14:49,629 Prepare-se para se olhar em muitos espelhos. 339 00:14:49,630 --> 00:14:51,190 Ei, Nathan, ela precisa pensar 340 00:14:51,200 --> 00:14:53,399 que você é um velho vulnerável, 341 00:14:53,400 --> 00:14:56,469 mais ou menos desleixado, parece confuso e simplesmente continuar e continuar 342 00:14:56,470 --> 00:14:58,899 sobre o preço de gás... basicamente, seja pai. 343 00:14:58,900 --> 00:15:01,169 Estudei meu pai a vida toda. 344 00:15:01,170 --> 00:15:02,810 Observe isto. 345 00:15:05,180 --> 00:15:07,510 Oh não! 346 00:15:11,550 --> 00:15:13,119 Bem, isso foi selvagem! 347 00:15:13,120 --> 00:15:14,649 Você está bem? 348 00:15:14,650 --> 00:15:17,689 Sim, eu sou um desajeitado. 349 00:15:17,690 --> 00:15:20,689 Montgomery Sinclair, o que entrou em você hoje? 350 00:15:20,690 --> 00:15:23,160 Ah, não se preocupe. Nenhum dano causado. 351 00:15:26,400 --> 00:15:29,299 Diga, estou procurando um livro. 352 00:15:29,300 --> 00:15:31,069 Uh, o título me escapa. 353 00:15:31,070 --> 00:15:33,369 Minha falecida esposa costumava lembre-se de coisas assim, 354 00:15:33,370 --> 00:15:38,139 mas ela, uh, caiu da minha jato, foi atropelado pelo meu iate. 355 00:15:38,140 --> 00:15:40,440 Afundou com o peso de todos os seus diamantes. 356 00:15:41,380 --> 00:15:43,280 Você sabe do que se trata o livro? 357 00:15:44,110 --> 00:15:47,049 Bem, sim, era uma biografia. 358 00:15:47,050 --> 00:15:49,489 Diga, qual é o nome de aquele sujeito político 359 00:15:49,490 --> 00:15:51,150 algumas pessoas gostam e outras não? 360 00:15:51,160 --> 00:15:52,389 Você pode ser mais específico? 361 00:15:52,390 --> 00:15:55,489 Uh, o que foi aquele filme sobre o cara com um braço só 362 00:15:55,490 --> 00:15:57,190 quem estava sendo perseguido por todo mundo? 363 00:15:57,200 --> 00:15:58,159 O Fugitivo? 364 00:15:58,160 --> 00:15:59,359 Sim. Qual era o nome desse ator 365 00:15:59,360 --> 00:16:00,399 quem o estava perseguindo? 366 00:16:00,400 --> 00:16:01,360 Tommy Lee Jones. 367 00:16:01,370 --> 00:16:03,630 Sim, quem era seu colega de quarto na faculdade? 368 00:16:03,640 --> 00:16:06,169 Acho que foi Al Gore. Bem, é isso. 369 00:16:06,170 --> 00:16:07,539 Estou procurando um biografia sobre Bill Clinton. 370 00:16:07,540 --> 00:16:08,909 Certo. 371 00:16:08,910 --> 00:16:10,039 Vou verificar para você. 372 00:16:23,960 --> 00:16:25,050 Desculpe por isso. 373 00:16:25,060 --> 00:16:26,759 Você-você-você me assustou, garoto. 374 00:16:27,830 --> 00:16:29,359 Desculpe, senhor. Você parece muito familiar. 375 00:16:29,360 --> 00:16:31,529 Você cresceu no condado de Lancaster? 376 00:16:31,530 --> 00:16:32,999 Ah, não. 377 00:16:33,000 --> 00:16:34,699 Você estava no ramo têxtil? 378 00:16:34,700 --> 00:16:36,199 Desculpe. 379 00:16:36,200 --> 00:16:37,469 Você foi para Georgetown? 380 00:16:37,470 --> 00:16:38,369 Não. 381 00:16:38,370 --> 00:16:39,599 Nem eu. 382 00:16:39,600 --> 00:16:41,870 Acho que deve ser isso. 383 00:16:45,140 --> 00:16:46,279 Ele está aqui. 384 00:16:46,280 --> 00:16:49,579 Nós sabemos. Fique perto o suficiente para que possamos ouvir. 385 00:16:49,580 --> 00:16:51,910 Tom! 386 00:16:51,920 --> 00:16:53,019 Eles me ligaram hoje. 387 00:16:53,020 --> 00:16:55,349 - Quem? - Você sabe quem. 388 00:16:55,350 --> 00:16:57,049 Eu sabia que esse dia chegaria. 389 00:16:57,050 --> 00:16:59,119 Mas é isso que ganho por namorar um espião. 390 00:16:59,120 --> 00:17:00,419 O que?! 391 00:17:00,420 --> 00:17:03,029 Eu nunca quis me envolver com você. 392 00:17:03,030 --> 00:17:05,229 Mas então percebi que era o destino. 393 00:17:05,230 --> 00:17:07,059 Quero dizer, quais são as chances 394 00:17:07,060 --> 00:17:09,699 que um super espião como eu esbarra em uma garota bonita 395 00:17:09,700 --> 00:17:13,670 que por acaso estava lendo um romance sobre um superespião? 396 00:17:15,070 --> 00:17:17,570 Tom não é um espião! Ele é um jogador! 397 00:17:17,580 --> 00:17:20,079 Acerte e pare, Tommy! 398 00:17:20,080 --> 00:17:21,679 Obrigado, Tom. 399 00:17:21,680 --> 00:17:24,410 Eu nunca esquecerei o hora em que saímos para jantar 400 00:17:24,420 --> 00:17:26,319 e aquele agente da KGB envenenou você, 401 00:17:26,320 --> 00:17:28,819 e você teve que gastar o a noite inteira no banheiro. 402 00:17:28,820 --> 00:17:30,849 Sim, aqueles russos sujos. 403 00:17:30,850 --> 00:17:33,789 Eles me pegaram de novo esta manhã. 404 00:17:33,790 --> 00:17:35,620 Eu nunca vou esquecer você. 405 00:17:35,630 --> 00:17:39,229 Eu precisava de um pouco de emoção na minha vida. 406 00:17:39,230 --> 00:17:42,060 Hum, não temos todos? 407 00:17:48,300 --> 00:17:52,740 Pobre garota, ela não tem ideia ele está pensando em mim. 408 00:17:55,050 --> 00:17:56,240 Por razões de segurança nacional, 409 00:17:56,250 --> 00:17:58,349 Não posso deixar você ver para que lado devo sair. 410 00:17:58,350 --> 00:18:00,579 Então eu vou precisar que você vá para trás 411 00:18:00,580 --> 00:18:02,080 e conte até um milhão. 412 00:18:14,160 --> 00:18:15,599 Você estava me ouvindo? 413 00:18:15,600 --> 00:18:17,669 Ah, não, eu só estava, uh... 414 00:18:17,670 --> 00:18:18,869 Não, está tudo bem. 415 00:18:18,870 --> 00:18:23,539 Uh, eu acho que você ouviu toda aquela coisa de espionagem, hein? 416 00:18:23,540 --> 00:18:26,209 Um pequeno segredo. Eu não sou um espião. 417 00:18:26,210 --> 00:18:28,809 Ah, você não diz. 418 00:18:28,810 --> 00:18:31,309 Bem, por que você estava, por que você estava contando 419 00:18:31,310 --> 00:18:33,349 aquela, uh, mulher legal que você é? 420 00:18:33,350 --> 00:18:34,449 Você é solteiro? 421 00:18:34,450 --> 00:18:36,149 Recentemente, sim. 422 00:18:36,150 --> 00:18:38,450 Então você entenderá. 423 00:18:38,460 --> 00:18:40,689 Eu menti para conseguir sexo. 424 00:18:40,690 --> 00:18:43,320 Eu estava com medo de que essa fosse a sua resposta. 425 00:18:43,330 --> 00:18:45,490 Nós dois conseguimos o que queríamos. 426 00:18:45,500 --> 00:18:48,399 Ela sentiu aquela excitação de estar com um agente secreto 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,960 e eu fiz sexo. 428 00:18:50,700 --> 00:18:52,930 E foi bom, irmão. 429 00:18:54,470 --> 00:18:57,909 Ok, eu queria classificá-lo como um mulherengo. 430 00:18:57,910 --> 00:18:59,139 Sim, bem, eu não sabia 431 00:18:59,140 --> 00:19:01,309 Eu também seria muito bom nisso. 432 00:19:01,310 --> 00:19:04,209 Se minha família soubesse, seria teria explodido suas mentes. 433 00:19:04,210 --> 00:19:06,010 Você deveria ter visto os destroços do trem 434 00:19:06,020 --> 00:19:07,749 eles tentaram me armar. 435 00:19:07,750 --> 00:19:09,919 Minha senhora morreu ontem, 436 00:19:09,920 --> 00:19:12,689 então não posso discutir. 437 00:19:12,690 --> 00:19:14,219 Bem, tenho certeza 438 00:19:14,220 --> 00:19:16,620 eles estavam apenas fazendo o seu melhor. 439 00:19:16,630 --> 00:19:18,990 Sim, é melhor isso eles não sabem, de qualquer maneira. 440 00:19:19,000 --> 00:19:21,399 Eu meio que gosto de levar uma vida dupla. 441 00:19:21,400 --> 00:19:25,369 Ei, de certa forma, acho que sou como um espião. 442 00:19:25,370 --> 00:19:27,199 Sim, eu acho. 443 00:19:27,200 --> 00:19:30,069 Mas seria tão ruim se você apenas contasse a eles? 444 00:19:30,070 --> 00:19:31,339 Por que-Por que você se sente 445 00:19:31,340 --> 00:19:33,709 como você precisa manter esse lado seu escondido? 446 00:19:33,710 --> 00:19:36,079 Não sei. Acho que estou com medo 447 00:19:36,080 --> 00:19:38,609 que se eles me virem bem sozinho, 448 00:19:38,610 --> 00:19:40,210 eles podem parar de se preocupar comigo e... 449 00:19:40,220 --> 00:19:43,019 é bom saber que não importa o que aconteça, 450 00:19:43,020 --> 00:19:44,220 alguém se importa. 451 00:19:45,050 --> 00:19:47,620 Tenho certeza que sim, garoto. 452 00:19:48,560 --> 00:19:50,689 Ah... 453 00:19:50,690 --> 00:19:52,629 Pequena dica para você. 454 00:19:52,630 --> 00:19:55,929 Assista a Mamíferos acasaladores do Animal Planet. 455 00:19:55,930 --> 00:19:58,899 Cada movimento sexual você sempre preciso está naquele show. 456 00:19:58,900 --> 00:20:00,999 O estilo que aprendemos com os cães? 457 00:20:01,000 --> 00:20:02,469 Apenas o começo. 458 00:20:02,470 --> 00:20:04,939 Eca! Eca. 459 00:20:06,210 --> 00:20:07,309 - Tomar cuidado. - Sim. 460 00:20:08,410 --> 00:20:12,079 Você sabe, agora eu sei por que você parece tão familiar. 461 00:20:12,080 --> 00:20:13,379 Você me lembra meu filho. 462 00:20:13,380 --> 00:20:16,549 Ah, tenho certeza que ele envelhecerá muito melhor que isso. 463 00:20:16,550 --> 00:20:18,289 Ele parece bonito. 464 00:20:18,290 --> 00:20:20,489 42 anos atrás, 465 00:20:20,490 --> 00:20:23,859 você não dormiu com um mulher chamada Carol, não é? 466 00:20:23,860 --> 00:20:27,360 Eu prometo a você que não. 467 00:20:28,830 --> 00:20:32,430 Bem, se você tiver a chance, não faça isso. 468 00:20:34,970 --> 00:20:37,600 Acho que papai vai ficar bem. 469 00:20:39,110 --> 00:20:40,609 Oh, a história da NASA, hein? 470 00:20:40,610 --> 00:20:44,479 Você sabe, é impossível beijar no espaço? 471 00:20:44,480 --> 00:20:47,180 Eu deveria saber, eu era um astronauta. 472 00:20:51,690 --> 00:20:55,589 Parece meu Instinto Miller estava um pouco fora desta vez. 473 00:20:55,590 --> 00:20:56,689 Seu Miller o quê? 474 00:20:56,690 --> 00:20:58,551 Ah, vamos lá, cara, você é meu cinegrafista! 475 00:20:58,552 --> 00:21:08,550 ?Sincronizado e corrigido por Seppuku17? ?www.addic7ed.com? 476 00:21:08,600 --> 00:21:13,150 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0